Términos anglosajones del mundo del celuloide

A menudo, la gente que no esté muy puesta en la jerga cinematográfica puede extrañarse y no entender ciertos vocablos que se utilizan en este mundillo. En esta entrada me propongo explicar "en cristiano" esos términos, habitualmente extranjeros, que muchas veces se utilizan sin necesidad, teniendo su correspondiente en castellano. Así pues:

  • Biopic: producción biográfica basada en la vida de un personaje histórico o medianamente relevante.
  • Blockbuster: superproducción con la finalidad de arrasar en taquilla. Suele tener una gran inversión sobre sus espaldas y está destinada a un público muy amplio. Son contenidos de fácil digestión. 'Los Vengadores' es un buen ejemplo de blockbuster.
  • Claymation: película de animación realizada con material completamente maleable como la plastilina o la arcilla. 'Chicken run' es un ejemplo de claymation.
  • Flashback: salto hacia atrás en el tiempo para hacer una explicación de una situación o la forma de ser de un personaje.
  • Flashforward: salto hacia delante en el tiempo que se utiliza con funciones narrativas.
  • Gag: un recurso utilizado en las comedias para hacer reír; habitualmente sin el uso de palabras.
  • Gore: subgénero de cine de terror basado en la violencia gráfica y la recreación de lo visceral. 'Saw' es un buen ejemplo de cine gore.
  • Hype: expectación ante un evento importante.
  • Premmiere: básicamente es un estreno de una película.
  • Remake: filmación de una película que pretende rescatar la trama, los personajes y la ambientación de un largometraje realizado anteriormente. Suelen estar basados en productos que tuvieron un relativo éxito en su momento o en producciones extranjeras que triunfaron en su país de origen.
  • Road movie: película cuya trama transcurre a lo largo de un viaje.
  • Sitcom: una comedia de situación cuya duración es breve y contiene risas enlatadas. Suele estar grabada en platós y, en ocasiones, en directo. La exitosa 'Friends' representa perfectamente este tipo de comedia.
  • Slasher: género de terror en el que un asesino en serie persigue y mata a un grupo de personas, habitualmente jóvenes, utilizando en la mayoría de los casos armas blancas como cuchillos o machetes. Wes Craven es uno de los más importantes directores de este género.
  • Spoiler: ay los dichosos spoilers... Proveniente del verbo inglés spoil (estropear, echar a perder) es una palabra que significa desvelar el argumento de algún producto. En las críticas suelen estar marcados para que el espectador, si así lo desea, se los pueda saltar.
  • Stop motion: técnica de animación que consiste en aparentar el movimiento de objetos estáticos por medio de una serie de imágenes fijas expuestas de forma sucesiva.
  • Thriller o suspense: género cinematográfico caracterizado por tener un ritmo rápido y una acción frecuente en la que los protagonistas suelen enfrentarse a un villano. Suele estar relacionado con el género policíaco. 'Se7en' es uno de los mejores thrillers de las últimas décadas. Los expertos dicen que hay matices entre el suspense y el thriller.


Síguenos en @MMAudiovisuales y @feresbec